(Confession)
(Lee Jun Ho)
(You Chea Myung)
(Program ini berisi iklan virtual dan tidak langsung)
(Confession)
(26 San, Pyungwon-dong, Joongang-gu)
Ini tagihan yang belum dibayar. Mari lihat ini ditujukan pada siapa.
(Tagihan Utilitas)
Ada apa?
Sedang apa kau di sini, Nn. Jin?
(Cho Kyung Sun)
Cho Kyung Sun...
Aku tak mau berdamai dengan masa laluku.
Tn. Choi, kau mengenalnya, bukan?
Kasus perawat yang kau tangani.
Dia terdakwanya, 'kan?
Ya.
Cho Kyung Sun, Cho Ki Tak.
Nama marganya dan alamatnya sama.
Mereka mungkin ada hubungannya.
Cho Ki Tak itu tersangka kasus Changhyun-dong.
Jika Cho Kyung Sun juga digugat melakukan pembunuhan...
Ini tak mungkin kebetulan.
Aku harus menemui perawat Cho dulu.
(Confession)
(Episode 7)
- Silakan diminum tehnya. - Terima kasih.
Apa yang membawamu kemari?
Aku yakin...
...kau bukan memeriksa latar belakangku atau apa.
Aku selalu ingin mengenalmu lebih baik.
Ini rumahmu, ya?
Ya, aku tinggal di sini.
Kurasa kau bahkan tak tahu aku tinggal di sini.
Tidak. Masalahnya...
...apa kebetulan kau kenal jaksa penuntut Noh Sun Hu?
Bagaimana kau bisa kenal Sun Hu?
Dia itu putraku.
Walau dia tidak di sini bersama kita.
Maaf.
Aku tak tahu dia itu putramu.
Ini.
(Noh Sun Hu, pukul 10.00, lokasi TBD)
Ini agendanya siapa?
Ini milik ayahku.
Aku menyusuri hari-hari terakhir ayah sebelum meninggal 10 tahun lalu...
...dan aku menemukan nama putramu di agendanya.
Apa putramu cerita padamu soal ayahku?
Namanya Ha Myung Soo. Dia seorang wartawan.
Wartawan Ha Myung Soo?
Tidak, aku tak pernah mendengarnya.
Lagipula, Sun Hu pasti selalu bertemu para wartawan.
Itu sudah biasa.
Ini artikel yang ditulis ayah...
...tepat sebelum meninggal.
(Siapa orang yang menggerakkan Rumah Biru?)
Kurasa...
...ini juga ada hubungannya dengan Jaksa Penuntut Noh.
Waktu itu...
...seorang polisi diselidiki...
...karena ada kebocoran dokumen di Rumah Biru...
...bunuh diri.
Tapi...
...dia bertemu ayahku...
...juga tepat sebelum dia meninggal.
Seorang wartawan politik, polisi di Rumah Biru...
...serta...
...jaksa penuntut anti-korupsi.
Ketiganya meninggal secara mendadak...
...tak sampai dua minggu.
Dan...
...mereka bertemu tepat sebelum meninggal.
Kurasa itu bukan kebetulan.
Kau pasti terkejut soal ini.
Tapi apa mungkin...
...kecelakaan mobil yang dialami putramu...
...sebenarnya bukan kecelakaan?
Tidak.
Jaksa penuntut menyelidiki semuanya.
Maaf, Yu Ri.
Bisakah kita berhenti membahas ini?
Maaf.
Aku tidak pengertian.
Kurasa aku terburu-buru.
Tunggu.
Kapan...
...mereka seharusnya bertemu?
Tanggal 28 Februari.
Itu hari...
...sebelum kecelakaan Sun Hu.
(Kasus Kelalaian Profesional Rumah Sakit Universitas Kisan)
(Pengacara Choi Do Hyeon)
(Profil Pribadi, Cho Kyung Sun)
(Ayah Cho Chun Sik, Ibu Kim Sin Ja)
Artinya Cho Ki Tak bukan saudaranya.
Pengacara Cho dan Cho Ki Tak.
Apa hubungan mereka?
Wartawan politik, polisi di Rumah Biru...
...dan...
...jaksa penuntut anti-korupsi.
Ketiganya meninggal mendadak...
...tak sampai dua minggu.
Apa mungkin...
...kecelakaan mobil yang dialami putramu...
...sebenarnya bukan kecelakaan?
Kapan...
...mereka seharusnya bertemu?
Tanggal 28 Februari.
Itu hari...
...sebelum kecelakaan Sun Hu.
Ya, Kapten Gi.
Aku baru tiba di Pusat Penahanan.
Telepon aku segera begitu kau menemukan sesuatu.
Baik. Sampai jumpa.
Detektif Lee. Bisa cari seseorang di basis datamu?
Namanya Cho Ki Tak.
Apa? Siapa?
Alamat Cho Ki Tak...
...sama dengan alamatmu.
Apa hubunganmu dengannya?
10 tahun lalu...
...ada kasus brutal dimana seorang gadis muda...
...ditikam sekujur tubuhnya, dan bajunya dibakar.
Tersangka utama kasus itu...
...adalah Cho Ki Tak.
Penuntut membenarkan alibinya adalah dia...
...di penjara militer, jadi tak dicurigai.
Tapi ada saksi mata...
...yang bilang melihatnya di hari kejadian itu.
Dia itu kakakku.
Tapi aku memutuskan hubungan dengannya 10 tahun lalu.
Kudengar dia dibebaskan dari tuduhan membunuh...
...dan ini pertama kalinya aku dengar kabar tentang dia.
Maaf, aku tak bisa membantu.
Aku harus kembali ke dalam.
Go Eun Ju bukan satu-satunya korban.
Kasus pembunuhan Kim Sun Hee, yang kini sedang kutangani.
Kau tahu kasus itu, 'kan?
Ada kemungkinan dia juga terkait dengan kasus itu.
Maaf, aku tak tahu apa-apa soal itu.
Perawat Cho.
Kalau begitu, aku boleh minta tolong?
Maksudku kamera keamanan itu.
Katamu itu tak berfungsi, bukan?
Kami memasang kamera yang dibuang orang.
Orang tak mematuhi panduan daur ulang...
...jadi kami memasang kamera mainan itu.
Astaga.
Kau tahu Unit 203, tempat tinggal perawat itu, bukan?
- Perawat tinggal di sana? - Ya.
Seperti apa pria yang tinggal di sana bersamanya?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu dia tinggal bersama pria atau tidak.
Aku tidak tertarik.
- Terima kasih untuk ini. - Sama-sama.
Kau menemukan sesuatu?
Aneh. Tak ada apa-apa di basis data kita.
Apa maksudmu tak ada apa-apa?
Ini juga pertama kalinya aku lihat yang seperti ini.
Tak ada informasi soal dia.
Kau yakin sudah mengetik namanya dengan benar?
Ya.
Aku memasukkan yang ada di laporan kasus.
Apa itu artinya KTP-nya hilang?
Aku tak yakin soal itu.
Baik, kita bicara lagi nanti.
Dia tidak mati atau hilang.
Semua informasinya hilang.
Siapa si berengsek ini?
Kau mau memulihkan data dari ini?
Apa itu bisa?
Aku harus coba apa aku bisa memulihkan foto dan videonya.
Tapi kurasa aku bisa memulihkan riwayat teleponnya.
Kumohon coba pulihkan datanya sebanyak mungkin.
- Kapten Gi. - Hei.
Apa kata Cho Kyung Sun?
Katanya Cho Ki Tak itu kakaknya.
Tapi sudah 10 tahun lebih mereka tak kontak.
Kau tak percaya itu, bukan?
Dia takkan semudah itu beri tahu kita jika tahu sesuatu.
Katamu semua informasinya hilang.
Apa itu mungkin?
Informasinya ada di laporan untuk pembunuhan Go Eun Ju.
Jadi pasti sudah dihapus setelah itu.
Mungkinkah ada kesalahan?
Informasi kependudukannya pun tidak ada.
Apa itu mungkin terjadi pada Cho Ki Tak?
Kau dapat sesuatu dari Cho Kyung Sun?
Aku yakin dia tahu sesuatu, tapi tak mau bilang.
Sebab itu kita harus cari tahu sendiri.
Sendiri?
Bagaimana?
Aku tanya padanya apa boleh memeriksa rumahnya, dia tak bisa menolak.
Kau menemukan sesuatu?
Aku tak menemukan sesuatu yang aneh.
Tak ada petunjuk soal adanya pria atau anggota keluarga lain.
Sepertinya dia tinggal di sini sendirian.
Aku tak melihat foto pria yang mirip Cho Ki Tak.
Ini yang terakhir.
Tak ada foto pria.
Kapten.
Foto ini sudah lama sekali.
Tetap saja, kita harus memeriksanya.
Kalau begitu, ayo.
Berapa lama dia dipenjara?
Sekitar satu bulan.
Satu bulan?
Bukankah tempat ini terlalu bersih?
Tak ada debu sama sekali padahal dia tak di rumah sebulan.
Tak ada yang tidak rapi.
Tak ada sehelai rambut pun.
Menurutmu dia sempat membersihkan tempat ini sedetail itu?
Berapa TKP yang pernah kulihat sebagai detektif?
Dia tak membersihkan rumah ini.
Seseorang sengaja membersihkan semua jejaknya.
Menurutmu siapa yang ada di rumahnya?
Kemungkinan besar Cho Ki Tak.
Menurutmu dia akan kembali?
Dia sudah menghapus semua jejaknya...
...jadi tak ada alasan untuk dia kembali.
Kau tak pernah tahu.
Kau tahu kesalahan umum bagi orang yang berpikir...
...mereka sudah hapus jejaknya dengan sempurna?
Mereka kembali untuk memeriksa bahwa tak ada yang tertinggal...
...dan akhirnya malah meninggalkan jejak.
Itu seperti cerita saja.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Sepertinya kau membawa buku itu sudah sejak lama.
Kau mau dengar satu cerita?
Saat aku jadi detektif...
...ada senior hebat yang mau pensiun.
Seminggu sebelum pensiun...
...kami membekuk tersangka utama.
Tersangka menunjukkan dirinya.
Saat seniorku dan aku membekuknya...
...tersangka itu menodongkan pisaunya ke arahku.
Apa kau terluka?
Seniorku kena tusuk.
Kami harus batalkan acara pensiunnya.
Ya ampun.
Walau dia terluka, dia tetap penuh tenaga.
Dia bersikeras dia harus memecahkan kasus ini.
Keluarganya meminta dia berhenti.
Begitulah buku ini sampai ke tanganku.
Kenapa kau tak makan? Kenapa wajahmu begitu?
Aku hanya berpikir sulit untuk menemukan...
...seseorang sepertimu.
Aku kenapa?
Kau berhenti dari kepolisian tapi kau masih mengejar pembunuh.
Padahal kau tak dendam padanya.
Tak ada alasan khusus.
Pasti ada polisi lain yang sepertiku.
Kau tak perlu alasan khusus untuk jadi polisi yang kerja keras.
Itu sudah tugasku.
Kapan pun orang tanya apa pekerjaanku...
...aku tetap bilang aku polisi tanpa menyadarinya.
Polisi itu harus menangkap penjahat. Itu alasannya.
Sebab itu aku melakukan yang terbaik.
Tapi kenapa kau keluar?
Kepolisian.
Aku malu.
Kau menemukan pintu di TKP...
...mirip dengan yang dipakai terdakwa di tempat kerjanya.
Tidakkah reaksimu begitu karena takut...
...kehilangan bukti tidak langsung?
Hari itu...
...aku bohong di ruang sidang, bukan menangkap pembunuhnya.
Aku terobsesi menangkap pembunuhnya...
...itu membuatku merasa aku akan malu sebagai polisi.
Mari kita cari cara untuk menemukan Cho Ki Tak.
Kita hanya punya foto kecilnya.
Sepertinya tidak mungkin, ya?
(Cari anak yang lama hilang)
Kapten.
(Cari anak yang lama hilang)
(Usia saat ini 38-41 tahun, perkiraan tampak seperti ini)
Hei, beri aku waktu 5 menit.
- Halo, Kapten. - Hai.
Cetakkan itu untukku.
Ayo.
Ada apa?
Ini tersangka kasus Changhyun-dong.
Kurasa alibinya palsu.
Katanya dia ada di penjara militer.
Tapi saksi melihatnya hari itu.
Kau bisa memulihkan foto ini untuk aku?
Astaga.
Ini foto anak kecil.
Benar. Ada program yang bisa menunjukkan rupamu sekarang.
Perangkat lunak perubahan umur.
Aku butuh itu segera.
Masalahnya butuh waktu untuk dapat izin dan lainnya.
Perangkat itu khusus untuk cari anak yang lama hilang.
- Itu bukan kasus kami. - Alibinya dipalsukan.
Tersangka waktu itu bahkan tak ada di basis data kita.
Saksinya meninggal setelah bilang melihat pria itu.
Bukankah menurutmu itu aneh?
Astaga.
Geun Pyo.
Tidakkah kau ingin menangkap pembunuh Kim Sun Hee?
Ya.
Kirim fotonya padaku. Aku akan menangkapnya.
Kau bukan polisi lagi.
Waktu lima menit habis.
Sial.
(In Beom, Seol Hwa, Kantor, Rumah)
Seol Hwa?
Halo?
Apa nomor ini milik seseorang bernama Seol Hwa?
Bukan?
Apa kebetulan kau kenal siapa itu Noh Sun Hu?
Baik. Sampai jumpa.
(Jaksa Penuntut Yang In Beom)
(Kepala Penuntut Yang In Beom)
(Ibu Sun Hu)
Halo, Bu. Ini Yang In Beom.
Aku menemukan hal aneh soal kecelakaan Sun Hu.
Apa maksudmu kau menemukan hal aneh soal kecelakaannya?
Oh, baik.
Hei, Yu Ri. Apa kau sibuk?
Bantuan macam apa yang kau butuhkan hari ini?
Semua baik-baik saja?
Kau tahu apa yang sedang kukerjakan?
Tidak, kau jarang datang ke kantor belakangan ini.
Kau sepertinya sibuk.
Jadi aku hanya ingin tahu.
Aku sedang menyelidiki artikel yang ditulis ayahku.
Begitu ya.
Apa semua baik saja?
Sesaat aku merasa bingung.
Oh, ya. Aku bertemu Nn. Jin.
Di tempat umum, secara kebetulan.
Apa maksudmu?
Aku akan beri tahu kau nanti saat dia ada di sini.
Katamu kau butuh bantuanku. Apa itu?
Ini situs orang Amerika... untuk mencari anak hilang.
Begini cara kerjanya.
Mari kita lihat saat dicetak.
Bagaimana?
Itu...
Dia tampak tidak asing.
Tapi aku tak yakin karena aku tak tahu rupanya sekarang.
Siapa dia?
Kenapa kau repot-repot mencari pria ini?
Aku belum bisa bilang apa-apa.
Aku akan beri tahu kau saat aku sudah yakin.
Baik.
Aku tak yakin aku sudah membantu.
Aku pulang ya.
Yu Ri.
Beri tahu aku jika kau butuh bantuanku.
Tentu.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Menteri Pertahanan Negara akan melakukan lelang tertutup...
...untuk menggantikan semua masker gas yang lama...
...demi meningkatkan kualitas peralatan tentara.
Yang mengurus prosesnya...
...adalah Kolonel Oh Doo Sik...
...dari Departemen Pengadaan.
Dia lulusan Akademi Militer kelas 42.
Kelas 42? Siapa lulusan sebelum dan sesudah dia?
Aku lulusan kelas 41.
Kolonel Oh Doo Sik bergabung di akademi setahun setelah aku.
Akan lebih mudah untuk kau bicara. Kau butuh apa?
Kolonel Oh itu anggota Hansung.
Kusarankan kita beri dia sesuatu untuk memotivasi dia.
Memotivasi dia?
Itu hanya alasan.
Pikirmu kalian semua pasti dapat komisi.
Itu masalah besar.
Ini bahkan belum final...
...tapi kalian sudah mengincar suap.
Baik. Apa 200.000 dolar cukup? Kau butuh apa lagi?
Akan membantu jika kau bisa bertemu dengan orang-orang...
...Komite Administrasi dan Keamanan Publik.
Ada pendukung kita di komite itu?
Anggota kongres Kim Ha Sung dari Partai Politik Cerah.
Temui dia. Salah satu dari kalian harus mewakiliku.
Aku tak mau melihat wajahnya.
Dia bahkan tak bergabung di militer.
Tapi dia berlagak paling patriot.
Berikutnya.
Untuk tawaran senjata generasi berikutnya...
...sepertinya mereka akan memperkuat inspeksi bagian.
Itu karena kecelakaan helikopter yang lalu.
Bukankah karena itu mereka kuberi uang?
Mereka mengambil uang kita.
Kini mereka berlagak tak bersalah?
Tegaskan ini.
Jika kesepakatan ini kacau, banyak yang akan kehilangan posisi.
Menurut kalian aku tak bisa melakukan itu?
(Kejaksaan Distrik Utara)
(Layanan Penuntutan)
Aku tak tahu kau akan langsung datang.
Aku mengganggu jadwalmu yang sibuk, ya?
Tidak apa.
Aku tahu ini semua tiba-tiba.
Tapi bisakah kau cari laporan soal kecelakaan Sun Hu?
Tapi...
...kenapa kau tiba-tiba mencari laporan itu setelah 10 tahun?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Itu sudah lama berlalu, jadi...
Aku akan mencarinya.
Dan, apa kau melihat sesuatu yang aneh...
...soal Sun Hu...
...tentang waktu kecelakaan itu?
Ada yang janggal?
Apa dia menyelidiki sesuatu...
...atau dia bersikap tidak biasa?
Katakan padaku jika kau ingat sesuatu.
Aku tak ingat apa pun.
Kau tahu penuntut...
...selalu menangani banyak kasus.
Benar.
Bu, apa terjadi sesuatu?
Maaf.
Aku melihat barang kenangannya...
...dan memikirkan apa yang terjadi.
Barang kenangannya?
Aku menemukan riwayat teleponnya.
Aku lihat orang terakhir yang bicara dengannya itu kau.
Sebab itu aku meneleponmu.
Begitu ya.
Jadi aku orang terakhir yang bicara padanya.
Ada wartawan kenalanku.
Dia datang, katanya ada yang mencurigakan...
...tentang kematian Sun Hu.
Wartawan?
Ya.
Katanya itu mungkin bukan kecelakaan mobil biasa.
Kubilang itu tidak benar dan menyuruhnya pergi.
Tapi aku terus memikirkannya.
Begitu.
Maaf aku tanya tiba-tiba.
- Aku akan pergi sekarang. - Baik.
Kau tahu...
...dia kerja di acara berita mana?
Dia hanya wartawan kenalanku.
Baiklah.
Apa kau juga bisa...
...menemukan ini nomor siapa untukku?
Di hari kecelakaan itu, ini orang lain...
...yang bicara di telepon dengan Sun Hu.
Kurasa dia seorang wanita.
Apa tak ada namanya?
Disimpan dengan nama Seol Hwa.
Aku akan memeriksanya.
Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
(Jaksa Penuntut Yang In Beom)
Halo, ini Hwang Gyo Sik.
Ini Yang In Beom.
Apa yang membuatmu meneleponku?
Apa terjadi sesuatu?
Ibu Penuntut Noh menemuiku.
Kenapa?
Dia tanya apa bisa melihat laporan kecelakaan putranya.
Kenapa tiba-tiba dia minta laporan itu...
...setelah 10 tahun?
Kurasa ada wartawan yang tanya soal itu.
Wartawan?
Wartawan dari mana?
Aku tanya tapi dia tak bilang padaku.
Serta...
...dia menyebut soal Seol Hwa.
Seol Hwa?
Dia menemukan ponsel putranya dan lihat nama itu...
...di riwayat teleponnya.
Kenapa dia punya nomor ponselnya?
Aku tidak yakin.
Baik. Terima kasih.
Jaksa Penuntut Yang, pastikan...
...kau cari tahu siapa wartawan itu.
Baik.
Datanglah ke kantorku.
(Laporan Kecelakaan Mobil Penuntut Noh Sun Hu)
Kirim salinan laporan kasus ini pada Nn. Jin.
Baik, Pak.
Pak, ada masalah.
Katakan padaku.
Nama Seol Hwa...
...disimpan di ponsel Noh Sun Hu.
Hwang Gyo Sik.
Ya, Pak.
Kau pasti terlalu nyaman setelah kini mengenakan jas...
...dan mengurus bisnis dengan uangku.
Tidak, Pak.
Kita akan ada proyek penting.
Kita tak bisa biarkan keributan, 'kan?
Maaf, Pak.
Jangan sampai aku mendengar nama itu lagi.
- Baik, Pak. - Jangan asal menjawabku!
Hancurkan ponsel itu atau apa!
- Mengerti? - Baik, Pak.
Kau boleh pergi.
Seol Hwa...
Bagaimana jika itu bukan nama seseorang?
(Seol Hwa)
(Seol Hwa, cerita tradisional)
(Cerita Tradisional Korea)
Mungkin itu memang nama orang?
Seol Hwa...
(Paket Kilat)
Ini dari Kejaksaan Distrik Utara.
(Pyungwon-dong 26, Joongang-gu)
- Terima kasih. - Selamat siang.
(Laporan Kecelakaan Mobil Penuntut Noh Sun Hu)
(Laporan Kasus)
(Ringkasan Kasus)
(Penyerang Moon Seok Ho, menemukan petidin dalam tubuhnya)
Petidine?
Yu Ri.
Bisa bantu aku?
(Laporan Kecelakaan Mobil Penuntut Noh Sun Hu)
Ini laporan kecelakaan Sun Hu.
Ditulis...
...penyerangnya mabuk berat...
...dan ada narkoba dalam tubuhnya.
- Narkoba? - Ya.
Yang aneh itu jenis narkobanya.
Petidine?
Petidine itu narkotika...
...yang digunakan untuk alasan medis.
Narkotika?
Berarti semacam morfin?
Betul.
Rumah sakit pun mengontrol dengan ketat penggunaannya...
...jadi tak mudah didapatkan.
Dulu kau tak lihat laporan ini, bukan?
Tidak.
Aku tak merasa aneh waktu itu.
Ini ponsel siapa?
Itu ponsel Sun Hu.
Aku memulihkan riwayat teleponnya.
(In Beom, Seol Hwa)
Seol Hwa?
Seharusnya kau kerja pada jam ini.
Kemarin aku jaga malam. Jadi hari ini aku libur satu hari.
Tapi aku belum pulang sampai sekarang.
Maaf soal tadi.
Ayolah, Chun Ho.
Itu membuatku jadi apa?
Kenapa kau tak kembali saja dan berhenti merenung?
Hal seperti ini takkan terjadi.
Kami kekurangan orang. Mereka tak pengalaman.
Jadi aku kerepotan.
Jujur, tak banyak polisi sepertimu.
Kau mau memujiku?
Maksudku kau harus kembali dan bekerja dengan kami.
Kami butuh sang jagoan kembali memimpin para polisi payah ini.
Oh, ya. Soal yang kubilang waktu itu...
Ada lowongan untuk polisi berpengalaman. Ini peluang besar.
Artinya kau akan jadi bosku.
Tentu. Kau harus kerja untukku.
Aku akan kehilangan muka.
Sejak kapan kau peduli soal itu?
Katamu yang penting...
...menangkap penjahat apa pun risikonya.
Apa itu?
Aku minta militer memeriksa alibi Cho Ki Tak.
Ini jawaban mereka.
(Kami membenarkan Cho Ki Tak ada di penjara militer.)
Kami memeriksa nomor fax-nya...
....dari pusat data.
Katamu aneh...
...mereka tak mengungkap unitnya.
(Komando Pertahanan Keamanan-DSC)
(Komando Pertahanan Keamanan)
Ya, Kapten Gi. Kenapa kau menelepon di jam ini?
Kurasa aku dapat petunjuk soal Cho Ki Tak.
Dia ada di bawah komando DSC.
Apa?
Di bawah komando siapa?
Komando Pertahanan Keamanan (DSC).
Coba kuringkas. 10 tahun lalu...
...sekitar saat Go Eun Ju dibunuh di Changhyun-dong...
...Cho Ki Tak itu anggota DSC?
Ayahku...
...Kolonel Cha dibunuh...
...dan sopirnya, Han Jong Gu...
...anggota DSC.
Benar. Menurutmu apa artinya?
Apa ini? Reuni DSC?
Mungkin ayahmu kenal Cho Ki Tak.
Mungkin Han Jong Gu kenal dia.
Kapten, nanti kutelepon lagi.
Baik.
Oh Taek Jin, Komandan Utama DSC.
Kolonel Cha Seung Hu.
Wakil Kepala Unit 3 DSC.
Han Jong Gu.
Sopir perang DSC.
Ayah, pengurus surat perintah DSC.
Dan...
Cho Ki Tak.
(Cho Ki Tak)
Cho Ki Tak dan Han Jong Gu.
Apa hubungan mereka?
(Cho Ki Tak, Han Jong Gu)
- Bagaimana menurutmu? - Aku suka ini.
- Dia luar biasa. - Dia seksi sekali, ya?
Look at this. It's so real.
Kau pernah melihatnya?
Sial. Ini membuatku gila.
Gadis ini mengenakan hanbok.
Biar kutambah fotonya di sini.
- Terlalu dekat. - Ini akan memeriahkan sel kita.
- Kau mengacauku. - Apa maksudmu?
Sekarang aku ingat dia.
Kecelakaan itu terjadi 10 tahun lalu.
Kenapa tanya sekarang?
Kau ingat hari itu?
Tentu saja.
Polisi ada di mana-mana dan semua kacau di sini.
Jadi, mana mungkin bisa lupa?
Moon Seok Ho, yang menimbulkan kecelakaan itu.
Apa dia sering minum?
Menurut laporan autopsi...
...waktu itu dia benar-benar teler.
Itu bohong!
Kami selalu tes kesadaran sebelum mengemudi.
Kau akan dikeluarkan jika gagal satu kali saja.
Katamu dia benar-benar teler?
Seok Ho itu pekerja keras.
Aku juga beri tahu polisi beberapa kali.
Tapi mereka mengabaikanku begitu saja.
Tn. Choi, kenapa kau lama sekali baru menemuiku?
Aku sudah tak sabar lagi.
Aku memang mau menemuimu.
Tapi kau dulu yang minta bertemu.
Ya, benar.
Sepertinya kau dapat temuan baru untuk kau katakan padaku.
Coba kita dengarkan itu dulu.
Han Jong Gu.
Kau tak ingin tahu...
...siapa yang ingin menjebakmu?
Apa maksudmu?
Artinya kau menemukan siapa yang membunuh Kim Sun Hee?
Siapa dia?
Kenapa kau tak bilang dulu padaku kau tahu apa soal Kim Sun Hee?
Apa-apaan ini?
Sepertinya kau menggertak.
Aku pernah begitu padamu?
Ya, sering.
Kau pintar. Mana mungkin kau lupa?
Lihat. Kau tak bisa menyangkal.
Aku bukan orang bodoh. Pikirmu aku akan tertipu lagi?
Cho Ki Tak.
Kau kenal dia?
Siapa?
Cho Ki Tak.
Dia satu unit denganmu di Unit 3 DSC.
Jadi kau kenal dia.
Kenapa kau menyingung soal dia?
Tunggu.
Maksudmu Cho Ki Tak membunuh Kim Sun Hee lalu menjebakku?
Aku belum yakin, tapi itu mungkin.
Ada kemungkinan besar...
...bahwa pelaku asli pembunuhan Changhyun-dong...
...yang kau tirukan itu, adalah Cho Ki Tak.
Kasus pembunuhan Changhyun-dong? Kapan itu?
Maret 2009.
10 tahun lalu.
(Gereja Changhyun-dong)
Cho Ki Tak, si berengsek itu.
Sudah kuduga.
Dia lebih dari mampu membunuh orang.
Kau tahu di mana dia sekarang?
Tidak!
Beri tahu aku jika kau menemukannya. Akan kubunuh dia.
Kebetulan...
...kau punya fotomu bersamanya pada masa itu?
Apa kau gila? Kenapa aku foto bersamanya?
Apa ini mirip Cho Ki Tak?
Aku tidak yakin.
Matanya haus darah.
Tapi ini tak menunjukkan itu.
Tidak.
Sekarang giliranmu.
Ada kemungkinan besar...
...bahwa pria yang membunuh Kim Sun Hee itu Cho Ki Tak.
Kim Sun Hee bisa jadi petunjuk untuk menemukan Cho Ki Tak.
Aku ingat siapa itu Kim Sun Hee.
Kim Sun Hee itu...
(Hwaye)
Hwaye.
Restoran tempat ayahmu menembak Kolonel Cha.
Hwaye.
Dulu dia kerja di sana.
Ya, Kapten Gi.
Aku ingin kau pergi bersamaku.
(Hwaye)
Permisi.
Apa kabar?
Ternyata kau. Sudah lama sekali, Tn. Choi.
Aku tak melihatmu sekian tahun. Apa yang membawamu kemari?
Itu...
Apa kau...
...kenal orang ini?
Apa dia bekerja di sini?
Ini juga fotonya.
Ini Seol Hwa.
Seol Hwa?
Dia bukan Kim Sun Hee?
Aku tak tahu nama aslinya.
Di sini tak ada yang memakai nama asli.
Ya ampun. Apa kau tak mengerti?
Di tempat ini, dia memakai nama Seol Hwa.
Ini. Aku harus kembali bekerja.
Terima kasih.
Kau yang pertama tiba di sini...
...setelah kejadian itu, bukan?
Ya, saat kami dapat laporan...
...aku paling dekat dengan restoran ini.
Dari tiga peluru yang ditembakkan padanya, satu mengenai dadanya.
Yang lainnya di punggungnya.
Aku membunuhnya.
Kenapa dia pergi ke belakang korban...
...dan menembaknya dari belakang?
Jika aku ingin membunuhnya...
...seharusnya tembak dadanya 3 kali.
Tak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ayahmu bersikeras...
...dia yang menembakkan ketiganya saat penyelidikan.
Kenyataan bahwa Kim Sun Hee bekerja di sini...
Ada kemungkinan...
...dia menyaksikan penembakan itu.
Kenyataan bahwa dia tewas...
...berarti kita tak punya petunjuk lagi?
Tidak.
Sekarang kita punya petunjuk baru.
Jika Kim Sun Hee itu saksi...
...dan jika karena itu dia dibunuh...
...itu membuktikan bahwa kebenaran malam itu sudah dibelokkan.
Ayo kita pergi sekarang.
Baik.
Ini persimpangan tempat kecelakaan itu terjadi.
Yang aneh adalah...
...dari yang dia katakan tadi...
...ini rute menuju ke vendornya.
Tapi kecelakaan terjadi di sini.
Kenapa dia memilih rute berbeda hari itu saja?
Sekilas pun kau tahu rute ini jauh lebih jauh.
(Garasi)
Waktu itu sangat berharga bagi para sopir truk.
Tak ada alasan baginya untuk ambil rute lebih jauh.
Jika Kim Sun Hee dibunuh karena dia saksi...
...kenapa mereka membunuhnya sekarang setelah membiarkannya...
...selama 10 tahun lebih?
Kurasa kita perlu menyelidiki ulang keberadaannya sebelum tewas.
Benar.
Dia tak jadi masalah bagi mereka selama 10 tahun.
Belakangan ini, dengan kata lain, tepat sebelum dia dibunuh...
...dia pasti melakukan sesuatu yang riskan.
Dia pasti berubah pikiran.
Saksi yang memutuskan bungkam demi kompensasi...
...telah berubah pikiran.
Kurasa kita sudah dapat gambaran samarnya.
Apa yang kau pikirkan?
Kau terus bilang "mereka".
Kau pasti berpikir pelakunya tak hanya satu orang.
Tentu.
Kau juga setuju walau kita menangkap pembunuh Kim Sun Hee...
...itu belum berakhir.
Ya, 'kan?
Ada apa?
Tidak apa.
Ada apa, Tn. Choi?
Ada apa? Tn. Choi!
Tn. Choi! Tn. Choi!
Tn. Choi, apa kau baik-baik saja?
Awas, Tn. Choi!
Tn. Choi! Itu berbahaya!
Tn. Choi! Injak remnya! Sial!
Kau dengar aku?
Bangun!
Tn. Choi!
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Astaga.
Ya ampun.
(Confession)
Ada kemungkinan semuanya terhubung.
Pembunuhan Kim Sun Hee dan Han Jong Gu.
Apa artinya ada seseorang di balik semua ini?
Kau tak melihat apa pun.
Bereskan mereka!
Jangan ganggu putraku.
Apa aku harus terlibat?
Kita harus bergegas.
Han Jong Gu dalam bahaya.